Benja parte 2

Por Patrícia Spier


Juro que não é jabá. Mas este post contém uma entrevista que fiz com Benja, músico argentino que apresentei no ZineRS há algum tempo.

Benja fala da música brasileira que gosta, do novo projeto que realiza neste ano, e das inpirações para compor (o que inclui gatas e sexo uhuuu!!).

A entrevista está traduzida para o português, mas há uma vesão na íntegra em espanol.


Como descreve o momento de sua carreira? Como está 2009 para sua música?
Creio que é um momento de mudança e busca, de fazer um som novo para o que acontece na Argentina, Buenos Aires e também para o R&B em espanhol. Estou tentando levar esta forma da melhor maneira possível.
Neste ano estou terminando a gravação e a produção do disco de um duo, Sutil & Benja ( S&B ), nessa dupla trabalho com Sutil, um dos mais conhecidos rappers, e também com o rapper e co-produtor desse projeto, My-t. Este trabalho é para o RAPTORES RECORDS, nosso selo independente. http://www.raptoresrecords.com

Como describe el momento de su carrera? Como esta el 2009 para su música?
Creo q es un momento de cambio y búsqueda, de generar, otra vez, un sonido nuevo para lo q es Argentina, Buenos Aires y el R&B en español, estoy intentando llevar a cabo eso de la mejor manera posible.
Por lo pronto en este año’09 me encuentro terminando la grabación y producción del disco del dúo Sutil & Benja ( S&B ) del cual formo parte junto a uno de los Rapper mas conocidos llamado Sutil, junto al Rapper y Co-productor de este proyecto My-t para RAPTORES RECORDS, nuestro sello independiente. http://www.raptoresrecords.com

Quais são as inspirações para compor suas músicas?
A própria vida, a música que escuto, o sexo, a conquista, a sedução, as boas bebidas, as mulheres, a garota que eu gosto, as festas, as pessoas em si e as situações cotidianas.

*Que tienes de inspiración para componer sus musicas?
La vida misma, la música q escucho, el sexo, la conquista, la seducción, las buenas bebidas, las mujeres, la chica q me gusta, las fiestas, la gente en si y situaciones cotidianas.

O que você conhece de música brasileira? O que te agrada?
Conheço algumas coisas e gosto muito de samba e bossa nova, Joao Gilberto, Tom Jobim, Elis Regina, Caetano Veloso, Chico Buarque, Toqinho, Ed Motta, Sepultura entre outros.

*Que conoces de música brasileña? Que te gusta?
Conozco algunas cosas y me gusta mucho la Samba y la Bossa Nova, Joao Gilberto, Tom Jobim, Elis Regina, Caetano Veloso, Chico Buarque, Toqinho, Ed Motta, Sepultura entre otros.

Como você vê a cena de hip hip / R&B argentino?
Vejo como um pouco atrasada em relação à musicalidade, ma shá exceções (poucas), masacho que falta trabalhar muito mais neste aspecto, enriquecer um pouco a música não seria nada mal. Trabalhar por e para ele.

*Como ves la escena de hip hop / R&B argentino?
La veo un poco atrasada en cuanto a musicalidad, hay excepciones claro (pocas), pero creo q falta trabajar mucho mas en ese aspecto, enriquecer un poco la música no estaría nada mal, trabajare por y para ello!!!

Como vende seu trabalho? Internet, radio, TV, etc.
Não é o momento ainda de vender. O trabalho que estou apostando para este ano é o disco de Sutil & Benja ( S&B), mas por hora vendo minha música pela internet e também através das pessoas que escutam minha música e a recomendam a outras.

*Como "vende" su trabajo? Internet, radio, TV, etc.
No ha llegado aun el momento de vender….ya q el trabajo al cual estoy apostando este año es el disco Sutil & Benja ( S&B), pero por el momento promociono mi música mediante Internet y también a través de la gente q escucha mi música y se la recomiendan unos a otros.

Muitos brasileiros gostaram de Benja. Mande uma mensagem para eles e elas!
Espero que gostem da minha música, como eu gosto do seu charmoso país e da bela música que vocês fazem aí. Meus cumprimentos a todos, um bom ano e espero fazer algum show por aí.

*Muchos de Brazil gustaran de Benja! Un mensaje para los brasileños y brasileñas.
Espero q gusten de mi música…..como yo gusto de su hermoso país y de la bella música q hacen en él. Mis saludos a todos, buen año y espero poder ir a hacer algún show allá.

Besos, Abrazos y Cariños.

Benja.
http://www.myspace.com/benjalb